“El anciano está sentado al borde de la estrecha cama, las manos apoyadas en las rodillas, la cabeza gacha, mirando al suelo. No sabe que hay una cámara instalada en el techo, justo encima de él… Aunque supiera que lo están vigilando, le daría lo mismo. Está como ausente, perdido entre los fantasmas que pueblan su imaginación mientras busca una respuesta a la pregunta que lo atormenta. ¿Quién es? ¿Qué está haciendo ahí? ... ”
“No tiene claro
dónde se encuentra exactamente. En la habitación, sí, pero ¿en qué edificio
está? ¿Es una casa? ¿El hospital? ¿La cárcel?”
 |
| Sitges, març 2019 |
“Míster Blank se
pasa la mayor parte del tiempo con la cabeza en otra parte, perdido en un
nebuloso territorio de seres fantasmales y recuerdos fragmentarios mientras
busca una respuesta a la pregunta que lo atormenta”
A sobre la taula hi ha uns documents i unes fotografies “sin duda contienen la respuesta a la pregunta que lo atormenta. Porque
de ellos emana su angustia, y aun cuando sería sencillo volver a la cama y
olvidarlos, se siente obligado a proseguir sus indagaciones, por tortuosas y
desagradables que puedan resultar”
“Ha de haber
alguna razón, … que explique lo que le está sucediendo, que justifique el hecho
de encontrarse en esta habitación con las fotografías y los cuatro montones de
documentos”
Tot molt misteriós. Sembla que Míster Blank en un altre temps era algú
poderós que ha viatjat molt, però no sabem ben bé que va fer ni que fa aquí
tancat.
Però el llibre s’acaba i no dona cap resposta a les moltes preguntes que
planteja. Realment m’ha decebut.
De tots els llibres de Paul Auster que he llegit fins ara, aquest és el
menys interessant sense cap mena de dubte.
Una curiositat que em va fer pensar que igual era la clau que podia
desvetllar algun dels enigmes. El llibre està dedicat al seu sogre: “Para Lloyd Hustvedt (in memoriam)”. A la seva biografia no he trobat res que resulti
significatiu.
PAUL AUSTER
Viajes por el Scriptorium
Círculo de Lectores; 2007; 172 pàgines
Traducción de Benito Gómez Ibánez
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada