“Según la leyenda familiar, el abuelo de Ferguson salió a pie de Minsk, su ciudad natal, con cien rublos cosidos en el forro de la chaqueta…” Els Ferguson tenen el seu origen en la immigració, una immigració pobre que a principis del segle XX va passar per tots els oficis i penúries.
Aquest Ferguson casat amb
Fanny va tenir tres fills: Louis, Aaron i Stanley. Stanley es casa als 30 anys
amb Rose Adler. Després de tres avortaments, a la quarta va la vençuda i el 3
de març de 1947 neix Archibald Isaac Ferguson el protagonista principal
d’aquesta novel·la. “Al
emerger del cuerpo de su madre, durante unos segundos fue el ser humano más
joven sobre la faz de la Tierra”
“Ferguson aún no tenía cinco años, pero ya entendía que el mundo se
componía de dos reinos, el visible y el invisible, y que las cosas que no
podían verse eran con frecuencia más reales que las que se veían”
A la nostra vida s’obren
moltes possibilitats i moltes no depenen directament de nosaltres mateixos. Tot
el que passa al nostra voltant ens condiciona, sobre tot al llarg de la
infantesa. En l’adolescència hom ja pren decisions personals, però l’entorn encara
és molt determinant. Tots som el que som depenent del que ha passat en el
nostre entorn i de les decisions que hem pres al llarg de la vida, En aquesta
novel·la, Auster explora quatre vides diferents que hauria pogut tenir aquest A.I.
Ferguson en funció de totes aquestes variables.
«Nunca sabes si has elegido bien o mal. Para saberlo,
tendrías que conocer todos los hechos de antemano, y la única forma de conocer
todos los hechos de antemano es estar en dos sitios a la vez, cosa que
imposible»
En el món passen milions de
coses, el món és «un enorme y
agitado revoltijo, con millones de cosas diferentes ocurriendo al mismo tiempo» I
mentre Ferguson creix, fa anys i madura en la societat americana es produeixen
fets molt rellevants: l’assassinat de Kennedy, la guerra del Vietnam, l’arribada
de l’home a la Lluna, les revoltes d’estudiants, els disturbis racials, ... En
aquest transfons els diferents Ferguson es desenvolupen. Una curiositat és que
tot i ser una època en la que la droga ja circula en els ambients joves en que
es mou el protagonista en cap moment fa la seva aparició al llarg de l’obra.
 |
| Parc Catalunya, Sabadell |
Gairebé ja a punt d’acabar
el llibre, el mateix Auster ens desvetlla el per què d’aquest títol. “Ferguson volvería del revés la proposición, y en vez
de seguir la idea de una persona con tres nombres, inventaría otras tres
versiones de sí mismo, narraría las tres historias en paralelo a la suya
propia, … y escribiría un libro sobre cuatro personas idénticas pero diferentes
que tuvieran el mismo nombre: Ferguson”
“El mundo tal cual era nunca podría ser más que una fracción del mundo,
porque lo real también consistía en lo que podría haber ocurrido, pero no
sucedió, que un camino no era mejor o peor que cualquier otro, pero el tormento
de estar vivo en un solo cuerpo significaba que en un momento dado uno tenía
que encontrarse exclusivamente en un solo camino, aunque pudiera haber estado
en otro dirigiéndose a un lugar enteramente diferente.”
“Idénticos pero diferentes, en este caso, cuatro chicos con los mismos
padres, el mismo cuerpo y el mismo material genético, pero viviendo en casas
diferentes de ciudades distintas, cada uno con sus propias circunstancias
particulares. Impulsados a un lado y a otro por la fuerza de esas
circunstancias, los muchachos empezarían a divergir a medida que el libro
avanzaba, pasando a rastras, caminado o galopando de la infancia a la
adolescencia y al comienzo de la edad adulta mientras el carácter los iba
diferenciando cada vez más, cada uno por su camino particular y sin dejar por
ello de ser el mismo individuo, tres versiones imaginarias de su propia
persona, para luego incluirse a sí mismo, el autor del libro, como Número
Cuatro”
“De ahí el título del libro: 4 3 2 1”
De fet, llegits aquests
paràgrafs s’ofereix una manera diferent de llegir el llibre. En lloc de
llegir-lo tot seguit tal com he fet, es pot llegir la història dels quatre
Ferguson com històries independents.
En definitiva qui és
Ferguson? Qui som cadascú de nosaltres?
La vida, moltes vegades, no
deixa de ser un munt de casualitats. Si els fets haguessin estat diferents la
nostra vida també hauria estat ben diferent. Sabem com ha estat la nostra vida
però podria haver estat ben diferent en altres circumstàncies. No heu pensat
mai que hauria passat si ... On estaríeu ara si ...?
“¿Quién sabe si quiero o no quiero? ¿Quién sabe si tú
quieres o no? ¿Quién sabe algo?”
PAUL
AUSTER
4 3
2 1
Seix Barral; 20217;
957 pàgines
Traducció Benito
Gómez Ibañez
Molt interessant l'entrevista que li va fer Anna Guitart en el primer programa de "Tot el temps del món" quan Paul Auster va venir a Catalunya a presentar aquest llibre.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada